Aarde bedolven onder afval Voorzitter roept globale noodtoestand uit
WALL-E hard bezig u uit te graven
Te veel afval voor u? Er is genoeg ruimte in de ruimte.
BnL Sterrencruises vertrekken elke dag. Wij ruimen de troep up terwijl u weg bent.
De parel van de BnL vloot: De Axiom.
Breng uw vijfjarige cruise in stijl door...
met 24 uur per dag bediening door onze volledig geautomatiseerde bemanning...
terwijl uw kapitein en automatische piloot koers zetten naar non-stop vermaak en verfijnd eten.
En met onze zweefstoelen kan zelfs oma meedoen. Lopen hoeft niet meer.
De Axiom: De 'ster' in 'sterrencruises'.
Voor BnL is de ruimte de ultieme ontspanningsreis.
Zonne-energieniveau Waarschuwing
Richtlijn?
Geheim.
Naam?
WALL-E.
EVE.
EVA.
vreemde verontreiniging...
vreemde verontreiniging
Ik zit al de hele morgen in mijn hut...
Misschien dat we straks een paar virtuele golfballen de ruimte in kunnen gaan slaan.
Dat hebben we gisteren al gedaan. Daar heb ik geen zin in.
Waar heb je dan wel zin in? - Geen idee. Iets.
Ik ben het beu steeds dezelfde discussie te hebben.
Robot? Hierzo.
Ik rij door een tunnel. Ik hoor je niet.
Buy n Large: Alles wat u nodig heeft om gelukkig te zijn.
Uw dag is heel belangrijk voor ons.
Drinkbot, neem dit bekertje even aan.
Neem het bekertje aan...
Beweeg u niet. Een servicerobot komt u zo helpen.
Stewards? Hallo?
Wat is dat? wat gebeurt er?
WALL-E. - John.
EVA? - Nee, John.
Dag, WALL-E.
A staat voor Axiom. Oost, west, thuis best.
B staat voor Buy n Large, je beste vriend.
Tijd voor de lunch... In een bekertje.
Voel je mooi.
...Ik weet het, liefje. Mannen.
Attentie, Axiom-klanten: Probeer blauw. Het is het nieuwe rood.
Breek me de bek niet open.
Elke holo-date die ik heb gehad liep op niks uit.
Als ik nou eens iemand vond die niet zo oppervlakkig was.
Er zijn gewoon geen goede mannen te vinden.
Ik weet het. Ik... - Wat?
WALL-E. - Mary.
Tuurlijk. Ga je gang.
Schaduw.
Ik wist niet dat we een zwembad hadden.
Kapitein. Uw aanwezigheid is vereist op de brug.
Alle hens aan dek.
Goedemorgen.
Alleen even bijknippen?
Ik weet het, liefje. Ik ben goed. Je ziet er geweldig uit.
Meneer? - Koffie.
Meneer, het logboek...
Protocol, auto. Alles op zijn tijd.
Computer? Statusrapport.
Mechanische systemen? - Onveranderd.
Reactorkern-temperatuur? - Onveranderd.
Passagiersaantal? - Onveranderd.
Regeneratief voedselbuffet? - Onveranderd.
PH-waarde Jaccuzi? - Onveranderd.
Dampkring-omstandigheden? - Onveranderd.
Wasserette-omzet? - Onveranderd.
Goed dan, auto.
Meneer, de jaarlijkse verkenning... - 12:30?
Auto, waarom heb je me niet wakker gemaakt voor de ochtendaankondigingen?
Eerlijk waar. Het is het enige dat ik hier zelf mag doen.
Goedemorgen, allemaal...
en welkom op dag 255.642 op de Axiom.
Zoals altijd is het een aangename 24 graden in de zon en...
Ik zie in het scheepslog dat vandaag de 700ste verjaardag is...
van onze vijf jaar durende cruise.
Ik ben ervan overtuigd dat onze voorvaders er trots op zouden zijn dat we 700 jaar later...
nog steeds hetzelfde uitvoeren als zij.
Dus vergeet niet om bij jullie volgende lunch te vragen naar uw gratis...
700-jarig jubileumtaartje in een beker.
Zie dat eens aan.
Verder hebben we vandaag nog...
Auto, wat doet dat knipperende knopje?
Kapitein, sonde één is positief teruggekomen.
Positief?
Maar er is nooit eerder een sonde positief teruggekomen.
Gegroet en gefeliciteerd, kapitein.
Als u dit ziet betekent dat dat uw Extraterrestrale Vegetatie Evaluator...
oftewel EVE-sonde, teruggekeerd is van de Aarde...
met een bevestigd exemplaar van zelfonderhoudende fotosynthese.
Dat betekent dat het tijd is om naar huis terug te keren.
Naar huis? Gaan we terug?
Nu de Aarde weer leven kan ondersteunen...
kunnen we beginnen met Operatie Herkoloniseren.
Volg de instructies in deze handleiding op...
om de plant in de holo-detector van uw schip te plaatsen...
en de Axiom zal onmiddelijk naar de Aarde terugkeren.
Zo simpel is het.
Door de gevolgen van micro-zwaartekracht...
kan het zo zijn dat uw passagiers enig verlies van botmassa hebben.
Maar ik weet zeker dat een paar rondjes...
om de joggingbaan van het schip wonderen zullen doen.
Hebben wij een joggingbaan?
Mocht u nog vragen hebben, raadpleeg dan uw handleiding.
Tot gauw op Aarde.
Manuele Instructies.
Manuel, geef instructies.
Kijk dat nu eens.
Eens even kijken...
Laten we het maar eens opengooien.
Stap één: Stemcommando. 'Bevestig aanwinst'.
BEVESTIG AANWINST
Stem-verificatie vereist.
Aanvaard.
Waar is het dingetje? - Plant.
Waar is het?
Misschien hebben we iets overgeslagen. Doe eens voor hoe je...
Waarom scan je haar niet voor de zekerheid?
Bevat geen specimen. Geheugen van de sonde is defect.
Dus we gaan niet naar de Aarde? - Negatief.
Dan zal alles wel weer terug gaan naar hoe het was, toch?
Correct, kapitein.
Goed, vals alarm. - Vals alarm.
De sonde zal wel defect zijn.
Go-4. Stuur haar naar de reparatie-afdeling.
En laat haar analyseren. Wees er zeker van dat ze niet def...
Laat WALL-E schoongemaakt worden.
Analyseer.
Analyse: Vreemde verontreiniging.
Substantie is een driedelig systeem...
bestaande uit verscheidene combinaties van grondstoffen.
Substantie wordt algemeen aangeduid als grond, zand of aarde.
Aarde?
Definieer 'Aarde'.
Aarde: Het oppervlak van de wereld onderscheidt zich van de lucht en zee.
Definieer 'zee'.
Zee: Een oppervlakte van zout water...
dat het merendeel van de aarde beslaat en haar continenten omringt.
Vreemde verontreiniging...
reparatie-afdeling
Alleen bijknippen?
Je ziet er prachtig uit.
Fore.
Los.
Halt.
Pas op: Losgeslagen robots.
Los.
Pas op: Losgeslagen robots.
Aarde.
Richtlijn.
Kruissnelheid.
U kunt nu vrij door de cabine lopen.
Twintig seconden tot zelfvernietiging.
Tien seconden tot zelfvernietiging.
Zo veel sterren.
Hé, dat is dinges.
Kijk. Kijk daar.
Ik ken die robot. Da's... WALL-E.
Hé, WALL-E. - Hier is je maatje, John.
Hoi. - Hoi.
Definieer 'hoedown'.
Hoedown: Een sociale gelegenheid waarbij vrolijk gedanst wordt.
Auto, de Aarde is geweldig. deze dingen heten 'boerderijen'.
Mensen stoppen zaadjes in de grond, geven ze water...
en dan groeit er eten uit, zoals pizza.
Welterusten, kapitein.
Computer.
Definieer 'dansen'.
Dansen: Een reeks bewegingen tussen twee partners...
waarbij snelheid en ritme met de muziek samengaan.
Het waterdek gaat nu dicht.
Stop daarmee. - Hou me maar tegen.
Ik wist niet dat we een zwembad hadden.
Niet spetteren. Niet duiken.
Ga toch weg. - Niet spetteren, niet...
Richtlijn.
'Bereid u voor op de landing.'
'We zijn er, mensen.'
'Hoera, kapitein, we zijn thuis. Het is zo mooi.'
'Het was niets. Het was mijn genoegen.'
'Het gaat om jullie, niet om mij.'
Hoe?
Hoe heb je dat gevonden?
Nu kunnen we naar huis. Voor het allereerst.
Hoe is het daar nu? Nee, zeg het maar niet. Ik wil het zelf zien.
Wacht eens. Dat ziet er niet uit als de Aarde.
Waar is de blauwe lucht?
Waar is het gras?
Ik ken dat liedje.
Ze... dansen.
Ja, dansen.
Jij hebt het toch maar gered, hè knul? Je hebt niet opgegeven.
Kom op.
Wacht eens even.
Beveiligingscamera activeren
Vreemde verontreiniging
Kijk eens aan, kleintje.
Je bent van ver gekomen voor wat water.
Je had alleen iemand nodig die voor je zorgt.
We moeten terug.
Auto, kom hier. - Aye, aye, kapitein.
Auto, EVE heeft de plant gevonden. Start de holo-detector.
Niet nodig, Kapitein. Geef maar aan mij.
Weet je, ik doe het zelf wel. - Kapitein.
Ik sta erop dat u mij de plant geeft.
Aan de kant, Auto. - We kunnen niet terug.
Waar heb je het over? Hoezo niet? - Dat is geheim, kapitein.
Geef mij de plant. - Hoe bedoel je, 'geheim'?
je verbergt niks voor de kapitein.
Geef mij de plant.
Zeg me wat er geheim is. - De plant.
Zeg het me, Auto. Dat is een bevel.
Aye, aye, kapitein.
Zet maar uit, oké.
Gegroet, automatische piloten. We hebben wat slecht nieuws.
Operatie Opruimen is mislukt.
Toenemende gifniveaus hebben leven op Aarde onmogelijk gemaakt.
Onmogelijk? Wat?
Verdorie, we zullen Operatie Herkolonisering moeten staken.
Dus... Hou u aan de koers.
In plaats van dit op te lossen...
is het makkelijker als iedereen in de ruimte blijft.
Makkelijker?
Meneer de president, tijd om te gaan.
Hierbij geef it toestemming voor Directief A113.
Stap over op de automatische piloot...
Neem de volledige controle over en keer niet terug naar de Aarde.
Ik herhaal: Keer niet terug naar de Aarde.
Laten we hier vandoor gaan.
En nu de plant.
Nee. Wacht even.
Computer, wanneer is dat bericht naar de Axiom gestuurd?
Bericht ontvangen in het jaar 2110.
Dat is bijna 700 jaar geleden.
Alles is anders nu. We moeten wel terug.
De opdracht is niet terug te keren.
Maar er is weer leven mogelijk. Kijk naar deze plant. Groen en springlevend.
Het is levend bewijs dat hij het mis had. - Irrelevant, kapitein.
Het is zeker relevant. Ons thuis is daarbuiten.
Thuis, Auto.
En het zit in de problemen. Ik kan hier niet zitten niksen.
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan.
Dat is wat iedereen op dit vervloekte schip heeft gedaan.
Op de Axiom zult u overleven. - Ik wil niet overleven. Ik wil leven.
U moet mijn aanwijzigen opvolgen.
Ik ben de kapitein van de Axiom.
Wij gaan vandaag nog naar huis.
Hé, dat is niet van...
Dit is muiterij. Arresteer hem.
Stop deze plant rechtstreeks in de holo-detector.
Nee.
WALL-E, de plant. Gooi hem hierheen.
Geef mij de plant.
Alle communicatie is beëindigd.
U wordt opgesloten in uw verblijf.
Nee. Muiterij.
Herstarten
Waarschuwing: Afvalluchtsluis wordt geactiveerd.
Afvalluchtsluis geactiveerd.
Waarschuwing: Afvalluchtsluis wordt geactiveerd.
Vreemde verontreiniging
Volledig schoon
WALL-E.
M- O.
Richtlijn.
Aarde.
Fout.
Even geduld. Wij ondervinden momenteel...
Pas op: losgeslagen robots.
Dat staat u goed.
Los.
Pas op: losgeslagen robots.
Niet mogelijk.
Muiterij.
Stom rad.
De plant.
We zullen eens zien wie hier machteloos is.
Test, test. Staat dit ding aan?
Dit is de kapitein. Ik ben opgesloten in mijn kamer.
EVE, WALL-E, breng de plant naar het waterdek.
Ik activeer de holo-detector. Schiet op.
Auto gaat me waarschijnlijk onderbreken. - Halt.
Los.
Kijk eens wat ik heb, Auto. - Niet mogelijk.
Precies. De plant.
Wil je hem hebben? Kom hem dan maar halen, knipperbol.
Nee.
Kapitein?
Laat los.
Te zwaar voor je?
Ik laat je niet wegkomen, éénoog.
Is dat je beste verdediging?
Nog iets dichterbij.
Niet goed. - Hebbes.
Blijf rustig.
Dames en heren, hier spreekt uw kapitein.
We hebben een klein probleem met de automatische piloot.
Blijf rustig.
Genoeg.
Ik heb je.
Bereid je voor op kinderen.
Pas op.
Nee.
Auto, je bent uit je functie ontheven.
Plant.
Vreemde verontreiniging
Herkomst plant geverifiëerd.
Koers naar Aarde uitgezet.
Tien seconden tot hypersprong.
Weg, weg.
Dit is wat we landbouw noemen.
Jullie zullen allerlei planten laten groeien.
Groenteplanten, pizzaplanten...
Het is fijn om weer thuis te zijn.
Vertaald door Ult Subs Re-sync by Veda88